EN

Originally derived from an Italian word “malocchio”, Maloik is a bastardized Italian-American word. Despite its etymological relation to the evil eye, it came to symbolize “the sign of the horns” or corna, the universal symbol of metal music first coined by Ronnie James Dio. Standing on the shoulders of Rock’n Roll, Heavy Metal has remained as the most universally acknowledged subcultural movement for more than 40 years that stood upright notwithstanding all those changes and challenges enroute. This series of portraits that I started taking in 2014 bridges between the dust of my memories and my new experiences.

 

TR

Maloik: İtalyanca kökenli “malocchio” kelimesinin yıllar içerisinde İtalyan-Amerikalılar’ın dilinde dönüşüme uğrayarak aldığı son hal. Kelime orijininde kem köz, nazar anlamlarında kullanılsa da, Ronnie James Dio’nun etkisiyle metal müziğin evrensel simgesine, “şeytan boynuzlarına” dönüştü. Rock’n Roll’un ışığında Heavy Metal 40 yıldan uzun sürede, geçirdiği onca değişim, içinden geçtiği sayısız döneme rağmen, temel tavrından ödün vermeyen dünyanın en evrensel alt kültürlerinden biri olarak kaldı. 2014 yılında İtalya’da başladığım bu portre serisi, anılarım ve yeni deneyimlerim arasında kurduğum bir köprüden ibaret.

ITALY